Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of SHIELD
Ora sai cosa si prova, Coulson.
Vedere qualcuno a cui tieni dissanguarsi davanti a te.
No! Ward? Che cosa hai fatto?
Agente Mackenzie,
per uccidere Ward, devo oltrepassare dei limiti che un direttore dello SHIELD
- non dovrebbe mai oltrepassare. - Vuole che prenda il suo posto?
Come direttore ad interim finche' non avro' finito.
Ward e' nel sud ovest dell'Inghilterra.
- Il castello dove abbiamo salvato Simmons. - Spiegherebbe perche' ha rapito lei e Fitz.
Malick vuole aprire un portale.
Vuole tornare indietro.
E dopo tutti questi anni abbiamo finalmente trovato qualcuno che ci aiutasse.
Fitz, non puoi farlo, non possiamo lasciare che quella cosa torni sulla Terra!
Ti ho persa una volta. Non posso perderti di nuovo.
L'unica cosa che portero' e' Will,
ok?
Trovalo, dopodiche' raggiungi le coordinate d'estrazione.
Riattiveremo il portale esattamente tra dodici ore.
Sii l'uomo a finire quello che l'HYDRA ha iniziato.
Sembra che si stiano preparando.
- Ecco Ward. - Sta entrando.
Coulson, aspetti!
Spegnilo.
Marvel's Agents of SHIELD 3x10 "Maveth"
Traduzione: rycbar94, underdog, Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: onlyafairytale, MoneyPenny, OBmaniac
C'e' qualche problema?
Fitz.
- Perlustrate quel promontorio. - Sissignore.
Abbiamo meno di sei ore per trovare il prossimo portale e tornare a casa.
Perche' diavolo non chiudi il becco, cosi' posso concentrarmi?
Il programma e' un prototipo creato con i dati limitati di Simmons
e dai suoi calcoli ipotetici.
Vedi?
Il punto di riapertura del portale e' determinato dalla posizione...
Trovalo e basta.
Voglio essere chiaro.
Se non torno sano e salvo,
Simmons verra' uccisa.
In modo lento
e doloroso.
E sara' tutta colpa tua.
- E' questo quello che vuoi? - E tu cosa vuoi?
Perche' siamo qui?
Per trovare una mitica creatura antica.
Svegliati, Ward.
E' una caccia allo Snark! E se Malick ti ha mandato qui e' perche' sei sacrificabile.
Signore, da questa parte.
Cammina.
Cammina!
Quello e'...
Hail HYDRA.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi volete spiegare a cosa stava pensando Coulson quando e' saltato dall'aereo?
Credo si sia affidato di piu' all'istinto
- che gli ha detto che Ward deve morire. - E non hai cercato di fermarlo?
Per dirla tutta, stavo pensavo anch'io di saltare.
Anch'io, per via dell'istinto.
- Coulson e' andato a salvare i nostri. - I nostri? Di cosa stai parlando?
Crediamo che Ward abbia portato Fitz o Simmons con lui attraverso il portale.
Coulson puo' trovarli e riportarli indietro sani e salvi.
Dobbiamo solo prendere il controllo del castello e riaprire il portale per loro.
Dobbiamo occupare la fortezza ultra-protetta dell'HYDRA e aprire un portale alieno.
Tutto qui?
Voi non siete come tutti gli altri.
- Non dico che sara' facile. - Non mi dispiacerebbe sentirmelo dire.
- Sara' facile. - Non funziona se so che stai mentendo.
Mack... voglio dire, direttore, dovreste venire di sopra.
Questo e' l'avamposto dell'HYDRA fuori al castello
e questi due furgoni sono stati appena scaricati.
E cosa hanno scaricato, altre armi?
Inumani.
Hanno scaricato degli inumani.
E' quello che ho pensato, sembra ci siano dieci, forse dodici di questi container.
Andrew...
Sara' li' anche lui.
Un attimo, fatemi capire, dobbiamo salvare Coulson o gli inumani?
O dobbiamo attaccare l'HYDRA? Oppure dobbiamo fare tutto?
Scusate, sono nuovo e sto cercando di capire come funziona qui allo SHIELD.
E' proprio cosi' che funziona.
Elaboriamo un piano, quest'ultimo va in fumo e ne creiamo uno nuovo.
Oh, e per essere chiari...
questa e' la parte in cui il piano va bellamente in fumo.
Qualunque sia il nuovo piano dobbiamo assicurarci che gli Inumani siano al sicuro.
- E trovare Fitz e Simmons. - E far passare Coulson dal portale.
Volete stare zitti un secondo?
Anche da invisibili, i missili dell'HYDRA ci troveranno se ci avviciniamo troppo.
E non saro' certo io a dire a Coulson che abbiamo distrutto il suo nuovo aereo.
L'unico modo di prendere il castello e mettere al sicuro il portale
e' farlo in silenzio.
Cio' vuol dire niente sparatorie
e niente rinforzi.
Tutto l'equipaggiamento tattico resta qui, chiaro?
Si infiltreranno due squadre, una in perlustrazione per Fitz o Simmons
e l'altra a difesa del portale.
Porteremo in salvo tutti,
Inumani inclusi,
ma prima le cose importanti. Procedete.
Hai il satellite a disposizione.
Trovaci un'uscita sul retro, Terremoto.
E' arrivato il carico.
Tutti gli Inumani sono stabili e attivi.
Il team e' pronto a rianimarli.
Pazienza, signor Giyera.
Questi giocattoli non sono per noi.
Sono regali per il nostro amico
una volta che Grant Ward lo avra' riportato qua.
Ogni Generale ha bisogno di un esercito.
Dunque, quanto tempo abbiamo dalla riapertura del portale?
- 73 secondi. - Si sbaglia.
I calcoli del suo team si fermano a 61.
12 secondi sembrano niente
ma su quel pianeta, fanno la differenza tra vita e morte.
- Grazie. - Non lo faccio per lei.
Non voglio che roviniate il ritorno di Fitz.
Hai notato...
la scritta in ebraico, "Maveth", incisa ovunque nel castello?
- "Morte". - Proprio cosi'.
La morte e' l'unica cosa che tornera' da quel portale.
Fitz era solo...
un sacrificio per mostrargli la via.
Il primo macchinario usato per aprire il portale era idroelettrico,
ma il fiume piu' vicino e' a una trentina di chilometri,
il che mi ha fatto riflettere su come l'abbiano alimentato.
Acquedotti.
Esatto. E da li', hanno trasportato l'acqua fino alla stanza del portale. Ma guardate,
quello sembra uno scarico proprio in mezzo al bosco,
quindi potremmo entrare nel complesso
senza farci notare.
Io usciro' qui
con Bobbi e Hunter.
Se tutto va bene, avremo abbastanza tempo per aprire il portale e far tornare Coulson.
May, tu e Daisy andrete con Lincoln e Joey
e uscirete da qui, lato sud-est.
Recuperiamo i nostri uomini
e ce ne andiamo.
Ehi...
senti che bella idea.
Perche' non andiamo in un mondo alieno a cercare una bestia infernale?
Perche' no, idea geniale.
Cosa mai potrebbe andar storto?
Come facciamo a trovarla?
Non sono problemi tuoi.
Sussurrando il suo nome tre volte allo specchio?
O lasciando una ciotola di latte fuori casa, di notte?
Non di latte.
Ah, giusto, hai ragione.
Simmons l'aveva detto che percepisce il sangue.
Per niente inquietante.
Chi non vorrebbe unirsi a noi?
Credo sia questa la cresta che stiamo cercando.
Sai, Simmons ha detto pure che manda la gente fuori di testa.
Anche tu non te la cavi niente male.
Cos'e'?
Bella domanda.
Magari do' un'occhiata.
Allontanati da li'!
C'e' nessuno?
Fai il giro e controlla le uscite!
Will?
Ehi...
Ehi, Will.
Ehi...
Sei Fitz.
Si'.
- Ti avevo avvertito. - Aspetta, aspetta!
- Questo chi diavolo e'? - Lui e' Will, ok?
Ci fara' da guida.
Buongiorno.
Credevo di averti persa.
Ma no,
sono proprio qui.
- Non ricordo... - Abbiamo dormito troppo
il che e' piacevole,
ma adesso devi alzarti.
E se invece restassimo ancora un po' a letto?
Niente mi renderebbe piu' felice.
Pero' devi svegliarti.
Hanno bisogno di te, Phil.
Ora piu' che mai.
Ancora un minuto.
No.
Adesso.
Svegliati!
Per la miseria.
Sono finito su Tatooine.
Non puoi farlo!
Ward, ascoltami! Non puoi ucciderlo!
E' colpa tua, Fitz! Non hai seguito i miei ordini!
Ma l'ho fatto! L'ho fatto! Percio' siamo qui!
Senza di lui siamo spacciati.
Mi hai detto di trovare il punto di uscita e posso farlo,
ma solo quest'uomo, l'uomo che tu vuoi uccidere,
puo' portarci li' in tempo!
Allora, da quant'e' che sei qui?
Mi sembra da sempre.
Quindi e' grazie a te che Simmons e' sopravvissuta alle notti fredde, eh?
Forse vuoi sparargli tu.
Cresci un po', Ward.
Riesci a camminare con quella gamba?
Che e' successo?
Sono stato aggredito...
dopo che Jemma se n'e' andata.
L'hai salvata.
Ce l'ha fatta e sono qui per riportarti indietro.
Posso andarmene?
- Sul serio? - Si'.
Si', ce ne andremo tutti.
Hai detto di essere stato attaccato.
Da cosa?
Dalla cosa.
Percio' sai come trovare "la cosa"?
Perche' vorreste trovarla?
Ho un regalino per lei.
Dovremmo andare.
Ottimo lavoro, novellino.
Bobbi e Hunter vengono con me.
May, tu prendi i Power Rangers. Cercate Fitz o Simmons.
Controlla.
Ok, il tizio con la giacca nera va evitato.
E' telecinetico.
Cioe' riesce a leggere nel pensiero o a muovere gli oggetti?
Muovere gli oggetti.
Bene. Non voglio che qualcuno sappia cio' a cui sto pensando adesso.
Cioe' che non sei un eroe?
Che te la stai facendo sotto e vorresti essere ovunque tranne che qui?
E' quello che pensiamo tutti.
Io no.
Ok, tutti tranne May.
Te la stai cavando bene, ok? Respira, rimanici vicino e fa' quel che facciamo noi.
Sarebbe tutto piu' semplice se non fosse tutto illuminato come una fiera di paese.
Ci penso io.
Controlla il generatore.
Va bene. Ricevuto.
Puoi darci un aggiornamento sullo stato dei generatori?
Riesci a correre?
Non lo so, perche'?
Ward fa parte dello stesso gruppo che ti ha inviato qui. Mandano persone qui da secoli.
Vittime sacrificali.
Il loro piano...
e' trovare la creatura e portarla indietro.
- Ward ha trovato il modo per farlo? - No, sono stato io.
Per riportare indietro Simmons.
Ward e' solo un viscido dell'HYDRA che mi ha rubato l'idea.
HYDRA...
e' un nome antico.
Gia', non vogliono mollare.
Taglia una testa e...
bla, bla, bla, bla, bla.
Non pensavo di star facendo qualcosa su cui stavano lavorando da anni.
Stai sanguinando.
Si', anche tu.
Sai, mi sono fatto diversi scenari nella mente,
immaginando come sarebbe stato quando ci saremmo incontrati.
C'e' molto piu' sangue...
e non avevo considerato che potessi puzzare.
Ho capito perche' Jemma ti adora.
La buona notizia e' che a Ward serviamo vivi.
Sono l'unico in grado di interpretare i dati e portarci al punto d'estrazione.
Dobbiamo solo trovare un modo di liberarci di lui prima di arrivare all'uscita.
Lascia fare a me.
Cosa c'e' che non va?
Va tutto bene. Dobbiamo solo riuscire ad attraversare quel canyon.
Ne sei certo?
E' l'unico modo per farcela in tempo.
Va bene. Facci strada.
Inumani.
La prigioniera e' scappata! Sigillate il perimetro!
Ma e' la nostra cella di contenimento.
Jemma!
Aiutami, ti prego.
Fammi uscire.
- Ti ha mandato Coulson? - No. Sono...
sono una prigioniera. L'HYDRA mi sta cercando.
Dove ci troviamo?
In Inghilterra. L'HYDRA ha preso Fitz. Hanno riaperto il portale.
Fammi uscire. Posso aiutare.
Ho visto il tuo aiuto, ho fatto l'autopsia ai corpi.
Mi avete affidato all'HYDRA per questo?
Non sapevamo che controllassero l'ATCU. May e Coulson stavano cercando di salvarti.
Salvarmi?
Forse non lo sai, ma Melinda mi ha sparato.
Beh, non posso dire che abbia torto visto come ti sei comportato.
Jemma...
magari non saremo d'accordo sugli Inumani, ma entrambi odiamo l'HYDRA.
Apri questa porta e ti proteggero'.
Non potrei mai...
farti del male.
Ma l'HYDRA ti uccidera'.
Forse tu no...
- ma che mi dici di quella cosa in cui... - Da questa parte.
Devi farmi uscire, Jemma!
Sono l'unico che possa proteggerti!
Nasconditi li' dietro.
Mani in alto! Sta' indietro!
Va bene. Va tutto bene, non sparate.
Non sparate.
Resisti, Fitz.
Oggi ho visto una cosa.
Sembrava una statua gigante,
e antica.
Sembrava una cripta.
- Ci vivevo io. - Si', ma chi l'ha costruita?
C'erano delle persone qui? Una sorta di civilta'?
Tutto quel che ho visto qui, e' la morte.
Impressionante come tu sia sopravvissuto tutti questi anni.
Non dev'essere stato facile.
Ho imparato ad adattarmi.
Adattati o muori.
Ha funzionato anche per me.
Sulla Terra e' in corso un grosso cambiamento.
Una specie di epdiemia aliena.
Si fanno chiamare Inumani.
Non e' allettante, ma il vento soffia in quella direzione, quindi...
E' una tempesta forte!
Ci sono abituato.
Simmons mi ha parlato della "zona off-limits".
- Ci stai portando li', non e' vero? - Ci siamo gia'. Stammi vicino.
Siamo dentro.
- Noi quali siamo? - Credo proprio che siamo questi.
Perfetto.
Confermavo solo che fossimo veramente noi.
E lo siamo.
Non c'e' di che.
Se vogliamo arrivare laggiu', dobbiamo oltrepassare una dozzina di soldati.
- E dobbiamo farlo in modo discreto. - Ricevuto.
Noi aspettiamo qui o diamo una mano?
Dobbiamo rimanere al riparo, signore!
Non abbiamo tempo da perdere!
Ehi!
Credo che abbiamo sbagliato direzione! Noi siamo qui...
Hai detto che ci avrebbero uccisi.
Avevi un'idea migliore?
Cosa stanno facendo?
Non sono loro. Sono io.
Ok, vediamo un po' cos'abbiamo qui.
Daisy, attenta!
No, Lincoln, non farlo! Ci avranno sentito sicuramente.
Dai, dobbiamo andare.
Avete visto?
Sono a prova di proiettile!
Controllo la fonte degli spari.
Ferma!
Agente May!
- Fitz. - Ward l'ha fatto entrare nel portale.
- Dai, lo riporteremo indietro. - Andrew e' qui.
- L'hai visto? - Mi ha salvato la vita.
- Andrew o Lash? - Tecnicamente, credo entrambi.
- Potremmo trovarlo... - No. Non e' questa la nostra missione.
Daisy, ho trovato Simmons.
Adesso veniamo da te.
Dobbiamo andare!
Disperdetevi e trovateli!
No.
Non troverai Fitz senza di me.
Non sono qui per Fitz.
Forse.
Ma non lo lascerai a morire qui.
Fitz e' uno in gamba.
- Trovera' da solo il modo per tornare. - Entro un'ora sara' gia' morto.
La creatura che vive qui riesce a fiutare il sangue.
E Fitz sta sanguinando.
Anche te.
Adesso alzati.
Vai avanti tu.
La festa e' da questa parte.
Occhio a dove camminate.
Ho lasciato qualche briciola per ritrovare la strada.
Simmons.
Quelli dell'HYDRA sanno che l'abbiamo con noi. Siamo al sicuro qui?
Stima approssimata? Non proprio.
Abbiamo barricato le porte, ma l'HYDRA sta prendendo i giocattoli grossi
- per entrare con la forza. - Forse posso rinforzare le porte.
Sapete, col mio...
- col mio... - Nuovo fantastico super-potere.
- Gia', quello. - Andiamo a vedere cosa fare.
Mack e' da quella parte.
Eccola.
Adesso si' che si ragiona.
Hai qualche idea su come funzionino queste pietre?
E' un conto alla rovescia per qualcosa di buono?
E' il tempo che rimane alla riapertura del portale.
E per rispondere alla tua domanda, non credo dobbiamo fare niente.
Sono configurate per attivarsi al tempo stabilito.
Quindi e' una cosa buona.
Dipende se Fitz riuscira' a localizzare il punto di estrazione e chi sara' con lui.
Ce la fara'. C'e' anche Coulson.
Lo so, ma la faccenda e' complicata.
- La missione di Ward e'... - Dov'e' May?
Oh, no.
Il dottor Garner e' qui.
Ho parlato con lui.
E' stato proprio lui a salvarmi.
E' a piede libero?
- May dev'essere ritornata per lui. - A che scopo?
Direi che dipende da chi trovera'.
Oh, Dio.
Ho visto qualcosa di terribile oggi.
E con "terribile" intendo una cosa antica e potente.
Ha cambiato il mio modo di vere le cose.
Non ho mai creduto...
di valere qualcosa,
che quel che dicevo o facevo avesse un significato.
Forse e' il motivo per cui sono una spia.
O per cui ho accettato di venire qui.
Se cerchi di farmi cambiare idea, risparmia pure il fiato.
Non cerco la pieta' o il perdono.
Voglio solo che tu sappia che ho provato quello che stai provando tu.
Pieno di rabbia e in cerca di vendetta...
Sono entrato nell'HYDRA per...
motivi meschini, personali ed egoistici...
per avere una figura di riferimento,
per vendetta...
e per trovare la mia pace.
Ma quello che ho visto oggi
ha dato un senso alla mia vita.
Per la prima volta in vita mia mi sento soddisfatto
come non mi sono mai sentito
quando cercavo vendetta.
Devo ammettere...
che per me e' piuttosto soddisfacente.
Ora girati e continua a camminare.
Tutti giudicano in modo sbagliato questo posto.
Non e' la morte.
E' un nuovo inizio.
Malick aveva ragione.
Tutto questo doveva succedere.
E il fatto che tu mi abbia seguito qui,
che ci siamo dentro insieme,
e' un'ulteriore conferma del fatto
che sono parte di un piano molto piu' grande.
Ora l'ho capito.
Non so proprio di cosa tu stia parlando.
Lo capirai.
Malick ha spedito Ward a recuperare qualche antico dio dell'HYDRA?
Non ha detto proprio cosi', ma quella era l'idea, si'.
Per questo ha fatto si' che l'UCMA prendesse gli Inumani, per poi inviarli qui al castello
a creare un esercito per questo potente alieno.
Tutti noi vogliamo indietro Fitz e Coulson.
Ma se ritornasse anche quella cosa?
C'e' un motivo se il Monolite spaventava tua madre.
Pensi temesse quella cosa dell'HYDRA?
Quando lo SHIELD e' crollato, Fury ci ha mandati sull'Iliad
per impedire all'HYDRA di impossessarsi del Monolite.
E se allora fosse a conoscenza delle intenzioni dell'HYDRA?
Ma dai.
Un antico dio alieno? Lo sentite quello che state dicendo?
Il mondo sta cambiando. Fattene una ragione.
Tu eri li'.
L'hai visto? Com'era?
L'ho visto.
Ma non saprei descriverlo.
Era una sensazione, qualcosa di antico e sofferente,
come se avesse perso l'immenso potere che aveva.
L'intero pianeta e' una terra desolata.
Non saprei dire come e' successo, non in termini scientifici almeno, pero'...
il mio istinto e sicuramente...
anche quello di Will sono convinti
che quella creatura ne sia la causa.
Che abbia causato lei quella devastazione.
- Dobbiamo distruggere tutto. - Una volta tornati Fitz, Coulson e Will?
No.
E se non fossero loro a tornare indietro?
- Non possiamo rischiare. - In ogni caso la missione non sara' finita.
Ci sono dozzine di Inumani in questo complesso che non possiamo lasciare qui.
Si', invece.
Sono morti.
Lash o Andrew...
anche se non sono sicura ci sia una differenza a questo punto,
li ha uccisi tutti.
Signore, lo SHIELD si e' infiltrato nel castello,
si sono chiusi nella camera col portale.
Dobbiamo allontanarla da qui.
Avete meno di 15 minuti per rompere le barricate
e riprendere il controllo della camera.
- Signore, credo... - E' un ordine, soldato.
Aspetta.
Tra quanto si aprira' il portale?
C'e' un timer sul mio orologio.
Andiamo. Dobbiamo fare in fretta.
Andrei piu' veloce se non mi avessi sparato,
due volte.
- Cos'e' stato? - Tiro a indovinare e dico HYDRA.
Abbiamo rinforzato le barricate, ma non ci metteranno molto ad abbatterle.
Non ci faremo riprendere.
Non possiamo distruggerlo prima che Fitz e Coulson ritornino, non se manca cosi' poco.
- E se invece entrasse la creatura? - Li aspetteremo con queste.
- E se non potessimo ucciderla? - Non so voi, ma io credo che scappero'.
Riportate tutti allo Zephyr One tramite il tunnel.
Io restero' qui fino all'ultimo momento aspettando Coulson, Fitz e Will.
Se l'HYDRA o quell'alieno dovessero entrare in questa camera,
sparate ogni singolo missile che avete contro questo castello.
- Cosa? Non ti lascio... - Oppure...
io e Bobbi possiamo coprire qualche entrata barricata...
e guadagnare un po' di tempo.
Si', mi piace questo piano. Se l'HYDRA riesce a passare, potrei...
Ehi!
Quale parte di "e' un ordine" non capite?
Coulson mi ha messo in carica per prendere le decisioni difficili. E' cio' che sto facendo.
Non possiamo perdere i nostri agenti migliori in un colpo solo.
Non qui, non stasera.
Ora, se non riesco ad uscire...
May e' il nuovo Direttore.
E' quello che avrebbe voluto Coulson.
Ok.
Solo una cosa...
io resto con te.
Perche' uno, se qualcosa va storto potrei tenere il portale aperto e due...
sono la tua partner.
Tecnicamente sono due cose.
Daisy resta qui. Tutti gli altri, andate via!
La tua gamba ritornera' come prima?
Non me la sento tanto.
Il portale e' subito dopo quest'altura.
Il tempo sara' quasi finito, ma penso che ce la faremo.
Jemma sara' felice di vederti.
Dev'essere difficile per te.
Andarcene da questo pianeta desolato e' tutto cio' che importa.
Jemma non mi ha mai detto che ci fosse un'antica civilta' qui.
Non l'ha mai vista.
Siamo ancora nella zona off-limits.
Cos'altro sai su quell'antica citta'?
Cosa le e' successo?
Ehi, ehi...
Aspetta, aspetta.
Fammela sistemare.
C'erano nove citta' su questo pianeta.
Le creature che ci vivevano erano abbastanza avanzate.
Ma avevano paura dei cambiamenti. Si trovavano facilmente in disaccordo.
Si sono fatti la guerra tra loro, hanno distrutto tutta la loro razza.
Sai un sacco di cose su di loro.
Avevano la possibilita'...
di diventare qualcosa di bello, qualcosa di magnifico, ma...
alla fine...
Come fai a sapere tutte queste...
Perche' c'ero anche io.
Non sei Will.
No.
Will e' morto nel tentativo di salvare Jemma...
da me.
Ascoltate.
Attivate i sistemi offensivi, poi salite fino a 6000 metri.
Sissignora.
Bobbi.
Sembra che l'HYDRA sia nel castello.
Ce la faranno...
vero?
- Dimmi che sei stata tu. - Sono loro che si avvicinano.
Ok, Terremoto...
speriamo che funzioni.
- Avevo dimenticato questa parte. - Vai via, posso farlo da solo.
Non ho intenzione di andarmene. Staro' bene.
Hai visto?
Manca un minuto. Non abbiamo tanto tempo.
Forse dovrai tenere questo coso aperto.
In caso spuntasse tu-sai-cosa invece dei nostri amici.
Se spunta qualcosa che non e' uno dei nostri, diamo a May l'ordine di far saltare tutto.
Stessa cosa se arriva l'HYDRA.
E' aperto. Quello e' il portale.
- E' un bene. - Ma quello no.
L'HYDRA e' quasi dentro.
Mettete in posizione i sistemi offensivi.
Aspettate un mio ordine.
Quante persone?
Le vite che hai portato via.
E' finita, Ward.
Non abbiamo piu' tempo.
Coulson!
Il portale si sta chiudendo!
E' finito! Lo lasci andare! Andiamo!
Ora!
Ora! Dobbiamo andare!
Fallo, May! Ora!
Apri il portello, stiamo tornando!
Revisione: egerton28
Signore, il suo aereo la sta aspettando all'aeroporto.
Sara' li' fra meno di trenta minuti.
Che mi venga un colpo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)